性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：演员 体重：未知

代表作： 动物王国窃案 环游地球八十天 夜幕下的哈尔滨 

影人简介 沈晓谦，男，毕业于中央戏剧学院，中国内地配音演员曾在上海电影译制厂工作，为大量作品进行过配音，现在已经淡出了配音圈。他声音松弛，语言自然，没有因为角色年龄大就故意压声音，没有模式化的“坏人腔调”，是一个非常出色的配音演员。作品有《猎豹出击》等。 早年经历 沈晓谦是80年代中期加入上译的，也可以说他赶上了上译

影人简介 沈晓谦，男，毕业于中央戏剧学院，中国内地配音演员曾在上海电影译制厂工作，为大量作品进行过配音，现在已经淡出了配音圈

性别：男 身高：178cm 血型：AB

星座：天蝎座 职业：演员 配音演员 体重：100kg

代表作： 《智取威虎山》《集结号》《风声》《厨子戏子痞子》《一九四二》《新水浒传》 

个人简介张涵予，中国内地男演员。1964年12月19日中国生于北京，1988年毕业于中央戏剧学院表演系。1983年担任专业配音演员，2002年首次参演冯小刚电影《大腕》…张涵予，中国内地男演员。1964年12月19日中国生于北京，1988年毕业于中央戏剧学院表演系。1983年担任专业配音演员，2002年首次参演冯小刚电影《大腕》。2008年，凭借《集结号》获得北京大学生电影节最佳男主角、大众电影百花奖最佳男主角、第45届台湾电影金马奖最佳男主角、第8届华语电影传媒最佳男主角、中国电影华表奖优秀男

个人简介张涵予，中国内地男演员。1964年12月19日中国生于北京，1988年毕业于中央戏剧学院表演系。1983年担任专业配音演员，2002年首次参演冯小刚电影《大腕》…张涵予，中国内地男演员。196

性别：男 身高：178cm 血型：B

星座：射手座 职业：导演,演员 体重：109kg

代表作： r4之谜 珊瑚岛上的死光 

个人简介1965年毕业于上海戏剧学院 表演系，同年入上海电影制片厂任演 员。　　1975年任上海电影译制厂演员 、导演。现任上译厂厂长。1965年毕业于上海戏剧学院 表演系，同年入上海电影制片厂任演 员。　　1975年任上海电影译制厂演员 、导演。现任上译厂厂长。

个人简介1965年毕业于上海戏剧学院 表演系，同年入上海电影制片厂任演 员。　　1975年任上海电影译制厂演员 、导演。现任上译厂厂长。1965年毕业于上海戏剧学院 表演系，同年入上海电影制片厂任演

性别：男 身高：未知 血型：A

星座：巨蟹座 职业：导演,演员 体重：102kg

代表作： 冰川时代5：星际碰撞（国语） 斗罗大陆 

个人简介程玉珠,出生于1954年9月，1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。程玉珠,出生于1954年9月，1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。

个人简介程玉珠,出生于1954年9月，1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。程玉珠,出生于1954年9月，1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。

性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：配音,导演 体重：未知

代表作： 天书奇谭 西游记 雪人奇缘 东方快车谋杀案 

刘风，上海电影译制厂副厂长、著名配音演员毕业于上海戏剧学院，东北长春人，现居上海。

刘风，上海电影译制厂副厂长、著名配音演员毕业于上海戏剧学院，东北长春人，现居上海。

性别：女 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：编剧 体重：未知

代表作： 雪孩子 天书奇谭 心泉 九色鹿 

个人简介1976年任上海电影译制厂配音演员　　上海电影译制厂任配音演员兼译制导演1976年任上海电影译制厂配音演员　　上海电影译制厂任配音演员兼译制导演

个人简介1976年任上海电影译制厂配音演员　　上海电影译制厂任配音演员兼译制导演1976年任上海电影译制厂配音演员　　上海电影译制厂任配音演员兼译制导演

性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：摩羯座 职业：演员 体重：未知

代表作： 佐罗 少林小子 少林寺 黑郁金香 玩具总动员 西游记之大圣归来 

个人简介童自荣先生于1966年毕业于上海戏剧学院表演系，1973年入上海电影译制厂担任配音演员直至2004年退休，近四十年中，为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》…童自荣先生于1966年毕业于上海戏剧学院表演系，1973年入上海电影译制厂担任配音演员直至2004年退休，近四十年中，为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》、《国家利益》、《伦敦上空的鹰》、《啊，野麦岭》、《虎口脱险》、《茜茜公主》、《红衣主教》、《铁面人》、《砂器》、《蒲田进行曲》、《机组乘务员》、《靡菲斯特》、《新干线大爆破》、《追捕》

个人简介童自荣先生于1966年毕业于上海戏剧学院表演系，1973年入上海电影译制厂担任配音演员直至2004年退休，近四十年中，为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》…童自荣先生于1966年毕业于上海戏剧学

性别：男 身高：未知 血型：A

星座：天秤座 职业：配音演员,译制导演 体重：100kg

代表作： 超蛙战士 梦回金沙城 

影人简介 胡平智，上海人，祖籍安徽安庆，上海电影译制厂译制导演、配音演员。胡平智在其父亲的影响下，从小就对电影兴趣浓厚，后来他继承了父亲的事业，成为一名译制片导演，通过不断努力，胡平智在事业上取得了不俗成绩，并凭借译制片《惊涛大冒险》获得13届华表奖优秀译制片奖

影人简介 胡平智，上海人，祖籍安徽安庆，上海电影译制厂译制导演、配音演员。胡平智在其父亲的影响下，从小就对电影兴趣浓厚，后来

性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：配音,演员 体重：未知

代表作： 中华小子 奥林匹斯星传 秦时明月之诸子百家 天书奇谭 秦时明月之万里长城 

王肖兵，演员、配音演员曾主演话剧《无人生还》、《捕鼠器》等。其语言刚劲有力、快而敏捷，能够塑造多种性格不同的人物角色，其中以反派居多。是配音界不可缺少的语言。

王肖兵，演员、配音演员曾主演话剧《无人生还》、《捕鼠器》等。其语言刚劲有力、快而敏捷，能够塑造多种性格不同的人物角色，其中以反派居多。是配音界不可缺少的语言。

性别：男 身高：182cm 血型：O

星座：射手座 职业：演员 体重：105kg

代表作： 新水浒传 夏家三千金 新笑傲江湖 一起来看流星雨 

个人简介生于江苏徐州，中国著名男演员，毕业于江苏省戏曲学院。1993年，王建新拍摄了尤小刚的40集电视剧《都市放牛》，这部戏让其展露荧屏。2000年，因出演《…生于江苏徐州，中国著名男演员，毕业于江苏省戏曲学院。1993年，王建新拍摄了尤小刚的40集电视剧《都市放牛》，这部戏让其展露荧屏。2000年，因出演《武林外史》反一号“快活王”家喻户晓，拥有中国影视作品七大反派之一的美誉。2010年开始出演了《一起来看流星雨》、《夏家三千金》、《新还珠格格》等一系列偶像剧，被称之为“中国偶像剧之父”。20

个人简介生于江苏徐州，中国著名男演员，毕业于江苏省戏曲学院。1993年，王建新拍摄了尤小刚的40集电视剧《都市放牛》，这部戏让其展露荧屏。2000年，因出演《…生于江苏徐州，中国著名男演员，毕业于江苏

性别：女 身高：未知 血型：未知

星座：白羊座 职业：导演,演员 体重：未知

代表作： 昆塔：盒子总动员 神弓传奇 

个人简介狄菲菲，女，配音演员、译制导演。毕业于上海戏剧学院电视艺术系。国家一级演员。1987年7月进入上海电影译制厂。范楚绒的声音与狄菲菲酷似，两人曾在…狄菲菲，女，配音演员、译制导演。毕业于上海戏剧学院电视艺术系。国家一级演员。1987年7月进入上海电影译制厂。范楚绒的声音与狄菲菲酷似，两人曾在影片《东邪西毒终极版》中合作。（狄担任该片译制导演并为刘嘉玲配音，范为张曼玉配音。）

个人简介狄菲菲，女，配音演员、译制导演。毕业于上海戏剧学院电视艺术系。国家一级演员。1987年7月进入上海电影译制厂。范楚绒的声音与狄菲菲酷似，两人曾在…狄菲菲，女，配音演员、译制导演。毕业于上海戏剧

性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：配音,导演 体重：未知

代表作： 天书奇谭 加里森敢死队 虎口脱险 阻止战争的狗 龙子太郎 

性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：演员 体重：未知

代表作： 青蛙总动员 杀寇决 和妈妈一起谈恋爱 嫂子嫂子 铁血独立营 激情的岁月 生死大营救 

个人简介白涛，资深配音演员。最早在长春电影译制片厂工作，后来调到上海电影译制片厂，白涛是唯一在长译、上译、北京都工作过的配音演员，他在长影配的美国喜…白涛，资深配音演员。最早在长春电影译制片厂工作，后来调到上海电影译制片厂，白涛是唯一在长译、上译、北京都工作过的配音演员，他在长影配的美国喜剧连续剧《糊涂侦察》相当出色，在上译主配的《角斗士》和《侏罗纪公园》，在北京配的《指环王》等等。

个人简介白涛，资深配音演员。最早在长春电影译制片厂工作，后来调到上海电影译制片厂，白涛是唯一在长译、上译、北京都工作过的配音演员，他在长影配的美国喜…白涛，资深配音演员。最早在长春电影译制片厂工作，后

性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：演员 体重：未知

代表作： 秦时明月大电影之龙腾万里 赛尔号4圣魔之战 赛尔号大电影4：圣魔之战 赛尔号4大电影：圣魔之战 

性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：制导演,配音,演员 体重：未知

代表作： 天书奇谭 特殊任务 

孙渝烽，男，1940年11月生于重庆市。浙江杭州萧山区人。国家二级导演，民革成员。1963年毕业于上海电影专科学校表演系。曾在上海电影演员剧团任演员十年，后调入上海电影译制厂任演员、译制导演二十八年，1973年4月进入上海电影译制厂，任配音演员，译制导演。现任上海东海学院表演系主任，中国电影家协会会员，中国电影表演艺术协会会员，中国电影评论协会会员，上海电影评论协会理事，上海民革市委文教委员。

孙渝烽，男，1940年11月生于重庆市。浙江杭州萧山区人。国家二级导演，民革成员。1963年毕业于上海电影专科学校表演系。曾在上海电影演员剧团任演员十年，后调入上海电影译制厂任演员、译制导演二十八年，

性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：配音,演员 体重：未知

代表作： 螺丝钉第一季 云彩面包 天行九歌 星辰变 恐龙宝贝之龙神勇士 

海帆，上海著名配音演员曾为许多译制片、动画、电视剧配音。代表作品有：《X-战警2》休·杰克曼；《阿波罗13号》汤姆·汉克斯；《史密斯行动》、《偷拐抢骗》、《返老还童》布拉德·皮特；《黑衣人1、2》威尔·史密斯等等。

海帆，上海著名配音演员曾为许多译制片、动画、电视剧配音。代表作品有：《X-战警2》休·杰克曼；《阿波罗13号》汤姆·汉克斯；《史密斯行动》、《偷拐抢骗》、《返老还童》布拉德·皮特；《黑衣人1、2》威尔

性别：女 身高：未知 血型：O

星座：天秤座 职业：配音 体重：105kg

代表作： 妈妈咪鸭 绿林大冒险 梦回金沙城 糖果世界大冒险 小猪佩奇过大年 

姜玉玲，女，1961年4月出生，配音演员1991年5月进入上海电影译制厂任配音演员，2002年1月离厂。

姜玉玲，女，1961年4月出生，配音演员1991年5月进入上海电影译制厂任配音演员，2002年1月离厂。

性别：女 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：配音演员 体重：未知

代表作： 未知 

影人简介 王静文，女性配音演员，1969年10月出生。毕业于北京广播学院播音系。1993年10月进入上海电影译制厂，任配音演员

影人简介 王静文，女性配音演员，1969年10月出生。毕业于北京广播学院播音系。1993年10月进入上海电影译制厂，任配音演

性别：男 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：上海电影译制厂配音演员和译制导演 体重：未知

代表作： 水手长的故事 

影人简介 戴学庐，出生于1934年6月18日。电影演员，上海电影译制厂配音演员和译制导演

影人简介 戴学庐，出生于1934年6月18日。电影演员，上海电影译制厂配音演员和译制导演

性别：女 身高：未知 血型：未知

星座：未知 职业：女性演员,配音演员 体重：未知

代表作： 围城 

影人简介 曾丹，女，二级演员、配音演员、译制导演，毕业于上海戏剧学院。她在1984年考入杭州市话剧团任演员，1994年3月进入上海电影译制厂，代表作有《莺燕桃李》、《红楼梦》、《救赎》等

影人简介 曾丹，女，二级演员、配音演员、译制导演，毕业于上海戏剧学院。她在1984年考入杭州市话剧团任演员，1994年3月进